I recently designed a deployment of Pyla/HylaFax for one of our offices. Part of this deployment required that we convert their WinFax Address Book(s) to Pyla's address book. To do this I wrote up a short perl script. You can get it here:
Do me a favor and let me know if it helped you out!